TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.6 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul š]i‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[ku‑it‑ta	3‑ŠU	š]i‑pa‑an‑t[i]
jeder ACC.SG.N	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

2′ [Diz‑zum‑mi‑ia‑aš‑š]a‑anIzum(m)i:DN.GEN.SG=OBPs iš‑ta‑⸢na⸣‑n[i]Altar:D/L.SG

[Diz‑zum‑mi‑ia‑aš‑š]a‑an	iš‑ta‑⸢na⸣‑n[i]
Izum(m)i DN.GEN.SG=OBPs	Altar D/L.SG

3′ [pé‑ra‑anvor:POSP ta‑wa‑a]l(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N GEŠTIN‑[an]Wein:ACC.SG.C

[pé‑ra‑an	ta‑wa‑a]l	wa‑al‑ḫi	GEŠTIN‑[an]
vor POSP	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	walḫi-Bier ACC.SG.N	Wein ACC.SG.C

4′ [ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N 2‑ŠUzweimal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ku‑it‑ta	2‑ŠU	š]i‑pa‑an‑ti
jeder ACC.SG.N	zweimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

5′ [nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑an]warmes Brot:ACC.SG.N ḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[nu	1	NINDAa‑a‑an]	ḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
CONNn	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

6′ [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N

[še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZ]UNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku‑ra‑an
oben ADV=CNJadd=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N

7′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn GUNNI‑iHerd:D/L.SG i]š‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[da‑a‑i	nu	GUNNI‑i	i]š‑tar‑na	pé‑di	1‑ŠU
setzen 3SG.PRS	CONNn	Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

8′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠA]B‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[da‑a‑i	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠA]B‑ia	1‑ŠU
setzen 3SG.PRS	Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

9′ [GUNNI‑kánHerd:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫ]a‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

[GUNNI‑kán	an‑da	1‑ŠU	GIŠḫ]a‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i
Herd D/L.SG(UNM)=OBPk	in POSP	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

10′ ]x da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Text bricht ab

…		da‑a‑⸢i⸣
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

0.35255312919617